-
1 goulot d'étranglement
вчт. критическое ограничение; узкое место, проф. "узкое горло"Dictionnaire polytechnique Français-Russe > goulot d'étranglement
-
2 goulot d'étranglement
Французско-русский универсальный словарь > goulot d'étranglement
-
3 problème de goulot d'étranglement
сущ.выч. задача на узкие места, проблема узких местФранцузско-русский универсальный словарь > problème de goulot d'étranglement
-
4 goulot
m -
5 goulot
m го́рлышко ◄е►;● un goulot d'étranglement — у́зкое ме́сто; затрудне́ние; provoquer un goulot d'étranglement — создава́ть/созда́ть тру́дностьboire au goulot — пить/вы= из го́рлышка;
-
6 étranglement
m1. удавле́ние, удуше́ние;l'étranglement de la voix — сда́вленность <приду́шенность> го́лоса; сда́вленный <приду́шенный> го́лосpérir d'étranglement — умира́ть/у́мереть от удуше́ния;
2. (rétrécissement) суже́ние;l'étranglement d'une vallée — тесни́на; l'étranglement d'une rue — теснота́ <у́зость> у́лицы; ● un goulot d'étranglement — у́зкое ме́стоl'étranglement d'une rivière — суже́ние речно́го ру́сла; тесни́на;
3. méd. сжа́тие, суже́ние;un étranglement herniaire — ущемле́ние гры́жи
-
7 étranglement
-
8 goulot
-
9 étranglement
m1) удавление, удушениеétranglement de la liberté — подавление свободыgoulot [goulet] d'étranglement — узкое место -
10 goulet d'étranglement
(goulet [или goulot] d'étranglement)узкое место, затор, пробкаL'augmentation des ressources disponibles en travail... contribue à éliminer les goulots d'étranglement en longue période et peut procurer des réserves en expansion plus courte. (F. Perroux, L'Économie du XX siècle.) — Увеличение занятых в работе наличных ресурсов... позволит надолго ликвидировать узкие места и может высвободить резервы рабочих мест при меньшем объеме расширения производства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > goulet d'étranglement
-
11 место
с.1) place f; lieu mместо стоянки ( автомобилей) — station f, parking mуступить место — laisser sa place à qnприбыть на место — arriver sur les lieux2) (должность, служба) place f, emploi m; poste m ( пост)4) (в книге и т.п.) endroit m, passage mлучшее место в романе — le meilleur passage du roman5) мн.места (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales6) (багажное и т.п.) colis m••пустое место разг. — nullité fузкое место — прибл. goulet m ( или goulot) d'étranglementне место ( не следует) — ce n'est pas le lieuубить на месте — tuer sur place coucher sur le carreauзнать свое место — se tenir à sa placeставить кого-либо на место — remettre qn à sa place, rabrouer qnни с места! — ne bouge pas!, ne bougez pas! -
12 узкий
1) étroit; étriqué ( об одежде); trop juste ( об обуви и одежде)2) перен. ( ограниченный) étroit, borné; limité ( о взглядах)узкая специальность — profession spécialisée••
См. также в других словарях:
Goulot d'étranglement — ● Goulot d étranglement difficulté, obstacle, obstruction partielle, qui entrave un processus dans son évolution … Encyclopédie Universelle
Goulot d'étranglement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Goulot d étranglement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le goulot d étranglement dans… … Wikipédia en Français
Goulot d'étranglement (route) — Goulot d étranglement créé par une voie en construction/réparation. En circulation routière, un goulot d étranglement est une limitation de la circulation des véhicules à un endroit donné de la route engendré généralement par une baisse du nombre … Wikipédia en Français
Goulot d'étranglement (informatique) — Pour l’article homonyme, voir Goulot d étranglement (production). Un goulot d étranglement est un point d un système limitant les performances globales, et pouvant avoir un effet sur les temps de traitement et de réponse. Les goulots… … Wikipédia en Français
Goulot d'étranglement (production) — Pour l’article homonyme, voir Goulot d étranglement (informatique). Un goulot d étranglement est un point d un système limitant les performances globales d un flux de production d une entreprise. Le goulot d étranglement, qu on… … Wikipédia en Français
goulot — [ gulo ] n. m. • 1415; « goulet » 1611; de l a. fr. goule → gueule 1 ♦ Col étroit d un récipient. Goulot d une bouteille. Boire au goulot. ♢ Pop. Bouche, gosier. Refouler du goulot. 2 ♦ GOULOT D ÉTRANGLEMENT. ⇒ goulet (4o). ● goulot nom masculin … Encyclopédie Universelle
étranglement — [ etrɑ̃gləmɑ̃ ] n. m. • 1538; estranglement 1240; de étrangler 1 ♦ Rare Action d étrangler. ⇒ strangulation. 2 ♦ (XVIIe) Vx Compression ou obstruction des voies respiratoires qui produit un arrêt de la respiration. ⇒ étouffement, suffocation.… … Encyclopédie Universelle
Étranglement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Étranglement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme étranglement peut désigner … Wikipédia en Français
Goulet D'étranglement — Goulot d étranglement Pour les articles homonymes, voir Étranglement. Un goulot d étranglement est, généralement dans un processus physique, un point étroit qui provoque un engorgement. L expression fait référence au goulot resserré d une… … Wikipédia en Français
Goulet d'etranglement — Goulot d étranglement Pour les articles homonymes, voir Étranglement. Un goulot d étranglement est, généralement dans un processus physique, un point étroit qui provoque un engorgement. L expression fait référence au goulot resserré d une… … Wikipédia en Français
Goulet d'étranglement — Goulot d étranglement Pour les articles homonymes, voir Étranglement. Un goulot d étranglement est, généralement dans un processus physique, un point étroit qui provoque un engorgement. L expression fait référence au goulot resserré d une… … Wikipédia en Français